打印本文 
關閉窗口 圖文提供者:浦江發現
“它不僅僅是一項公益,更是一份事業,一份寄托”
人物姓名:韓穎
最高學歷:中文英語雙學士
人生感言:不求盡如人意,但求無愧于心
伴著淅淅瀝瀝的小雨,我按照約定時間來到“創客201”。
初見韓老師,若不是事先有所了解和身邊乖巧溫順的導盲犬,完全看不出這位語速略快、語調鏗鏘、氣質優雅的女人是一位視障人士。淺藍的旗袍外面套了一件白色刺繡盤扣大衣,盡顯傳統上海女人的儒雅與溫婉,與之交談如沐春風。
工作室的擺設簡單大方,墻上貼滿了工作日常,靠窗的兩張桌子上放著電腦和打印機,坐下交談前,韓老師貼心的問我會不會覺得冷,并吩咐身邊的工作人員關上窗戶。
談及小時候與電影的結緣,韓穎總是嘴角上揚,陷入了美好的回憶之中。韓穎小時候就有一個電影夢,甚至有一段時間,小小的姑娘開始一毛一毛的攢錢,想買當時市價1萬多的攝像機,夢想著有朝一日能夠拍電影。
因病致盲前,大概在小學二三年級的時候,對于文學的愛好使她不僅喜歡看電影還喜歡寫影評,并進了學校的影評組。
在她看來,電影源于生活,高于生活,觀影在了解故事的同時,拓展了我們對于生活的認知空間,而影評,通過對于影片內容的分析評價,幫助觀眾,理解與鑒賞影片所要傳達的更深層次的價值觀。
即使后來被病魔奪去雙眼,韓穎依然流連于影院久久不愿離去,第一次接觸無障礙電影是在2008年,一位70多歲的老人耐心地為一群和她一樣的視障人士解說電影,韓穎從內心深處感受到了被尊重,原來社會并沒有拋棄她們。
這樣特殊的關愛讓韓穎找回了自信,為她成立“上海光影之聲無障礙影視文化發展中心”,走上公益之路,從受助者到助人者埋下了伏筆。
2016年2月,“上海光影之聲無障礙影視文化發展中心”登記成立,成立的初衷是解決視障人士看電影的問題。韓穎兢兢業業的帶領著團隊,凝聚起社會力量,為豐富廣大視障人士的文化生活做出了很多積極的貢獻,并作為優秀殘疾人創客,成功入駐“創客201”。
“創客201”是上海首家市級殘疾人創客空間,在提供寬敞舒適的辦公環境同時,還為殘疾人創客提供全方位的指導和資源對接,旨在通過創業展示、交流、培訓、指導等一站式孵化服務,為殘疾人創客實現夢想提供堅實的保障。每念及此,韓穎內心總是充滿感激之情。
近期,韓穎團隊剛剛完成影片《湄公河行動》的“無障礙化”加工。所謂“無障礙電影”,就是用準確精煉的文字,對原影片中沒有對白的畫面加以恰當的描述,進行解說配音,從而幫助視障人士無障礙的理解和欣賞影片。這部影片時長較長,有著大量打斗場面和大量外語臺詞,相對其他影片加工難度更大。
僅解說詞撰稿這一個環節,就耗時100多個小時。首先是初稿撰寫,然后是視力健全的審稿人第一次審稿,在經過韓穎老師二次審稿后,最后在錄制之前,初稿撰稿人又完整地重新觀看影片,完善稿件。因為涉及到外語,又有不同性別的人參與,僅解說就需要三位志愿者。錄制一共耗時8小時,完全通過語言的表達去傳遞激烈的打斗場面,對解說人也是一個極大的挑戰。
雖然預知到可能經歷的種種困難,團隊也有過爭議,韓穎還是決定去做。她說,這是一部值得一看的好電影,因為它彰顯了我們國家強大的綜合國力,在崛起之后,國家有能力保護海內外每一個中國公民,并為他們討回公道,讓海內外的中國人更有歸屬感、安全感和民族自信。
談到全國的無障礙電影發展現狀,韓穎驕傲的說:“目前來說,至少在整個上海地區,光影之聲做得最好”。
臨別時,韓老師飽含深情的說:“失明之初的幾年無助與孤獨幾乎占據了我生活的全部,覺得自己會就此成為一個無用的人,是光影之聲讓我再一次站起來,創造社會價值的同時,也實現了自我價值,它是一份公益,一份事業,更是一份寄托,感謝一路走來所有幫助過我們和接受我們幫助的所有人。”